关于NBA现行人名翻译规则的意见及一些个人建议
首先，我觉得现在的翻译不精确，而我们有足够多的汉字可以更加贴合英文人名。
我的建议是（优先度递减）
1.英语的准确读音对应汉语的读音和声调
2.避开不好寓意的字
3.优先名词，最后动词
4.选择其中最常见的字
比如
LEBRON JAMES 对应 乐布让 介慕斯
TIM DUNCAN 对应 替母 当肯
MANU GINOBILI 妈怒 几耨布里
JASON TATUM 阶森 忒特母
以上是部分修正案例，欢迎各位jrs探讨
相关内容
- 1 重大突破仅剩500万欧分歧切尔西将签马竞水货加拉格尔放心
- 2 中国足协青少年足球锦标赛职业俱乐部U15组决赛第一阶段赛程
- 3 决赛回放台球_中式台球大师赛总决赛直播在哪看啊
- 4 萨拉赫去留未定利物浦未雨绸缪将拜仁边锋视为首选替代者
- 5 波尔多官宣法丙阵容马武巴贝斯回归在谈克里霍维亚克
- 6 中国女排7月10日回放_中国女排7月10日回放视频
- 7 冰壶比赛完整版回放高清 <
- 8足球报大连英博两连胜走出低迷状态55016人观战破多项纪录
发表评论