关于NBA现行人名翻译规则的意见及一些个人建议
首先，我觉得现在的翻译不精确，而我们有足够多的汉字可以更加贴合英文人名。
我的建议是（优先度递减）
1.英语的准确读音对应汉语的读音和声调
2.避开不好寓意的字
3.优先名词，最后动词
4.选择其中最常见的字
比如
LEBRON JAMES 对应 乐布让 介慕斯
TIM DUNCAN 对应 替母 当肯
MANU GINOBILI 妈怒 几耨布里
JASON TATUM 阶森 忒特母
以上是部分修正案例，欢迎各位jrs探讨
相关内容
- 1 欧冠改制C罗单赛季17球纪录或将被打破关键在于新赛制的影响
- 2 侯森在国安打满百场觉得自己没白干个人得失不会出现在团队里
- 3 白堡直接将主力中卫队长三门排除出大名单让其找下家
- 4 蓝网对骑士今天比赛回放_nba骑士大z
- 5 斩获赛季首球安东尼再次庆祝击败巴恩斯利感谢球迷的支持
- 6 欧冠改制C罗单赛季17球纪录或将被打破关键在于新赛制的影响
- 7 哥俩好瓦拉内晒照与B费一同度假玩水上相扑输给对手 <
- 8马刺不回放_马刺对战雷霆
发表评论