关于NBA现行人名翻译规则的意见及一些个人建议
首先，我觉得现在的翻译不精确，而我们有足够多的汉字可以更加贴合英文人名。
我的建议是（优先度递减）
1.英语的准确读音对应汉语的读音和声调
2.避开不好寓意的字
3.优先名词，最后动词
4.选择其中最常见的字
比如
LEBRON JAMES 对应 乐布让 介慕斯
TIM DUNCAN 对应 替母 当肯
MANU GINOBILI 妈怒 几耨布里
JASON TATUM 阶森 忒特母
以上是部分修正案例，欢迎各位jrs探讨
相关内容
- 1 罗马诺拉姆斯代尔今天进行体检转会费总价2500万英镑
- 2 天津全运会女排回放_天津女排全运会赛程是什么时候开始
- 3 马刺vs火箭录像回放G5_篮球场上有哪些高手的绝技让你印象深刻的人
- 4 真的火博主与梅努闲聊他也玩黑神话悟空给我们球衣全签名
- 5 巴西23人名单维尼修斯领衔皇马4将17岁埃斯特旺入选胖虎无缘
- 6 女排与日本测试赛回放_女排与日本比赛回放直播
- 7 今天76人尼克斯回放_今天76人尼克斯回放视频 <
- 810伊万盼望奇迹国足世预赛起到爆发韦世豪有变CCTV直播
发表评论